Czy to życie jest miłością, czy to miłość życiem?

Nowe prawo w Irlandii odnośnie BLUŹNIERSTWA
http://www.ktfministry.or...w-blasphemy-law

tłumaczenie robocze: Adam Gołębiewski

Atheists and believers are up in arms in Ireland over a law passed in the Irish Dail (Parliament) 0n July 11, 2009. The Irish Times reported that Richard Dawkins, as famous scientist that ridicules religion said the law was “stupid.”

Ateiści i wierzący w Irlandii burzą się przeciwko ustawie, jaka została uchwalona w irlandzkim parlamencie 11.lipca 2009r. Dziennik The Irish Times donosił, że Richard Dawkins, będący słynnym naukowcem, który wyśmiewa religię, powiedział, że ustawa ta jest "głupia".

The law creates a new crime of blasphemy, said the Paliban Daily, a Church of Scientology periodical. “Ireland’s Blasphemy Bill not only criminalizes free speech, it also gives the police the authority to confiscate anything deemed ‘blasphemous’. They may enter and search any premises, with force if needed, upon ‘reasonable suspicion’ that such materials are present.

Prawo to tworzy nowe przestępstwo bluźnierstwa, napisał Paliban Daily, czasopismo Scjentologii Kościoła. "Projekt irlandzkiej uchwały odnośnie bluźnierstwa nie tylko uznaje za przestępstwo wolność słowa, ale również daje policji władzę do konfiskaty (aresztowania) wszystkiego, co uznane jest za 'bliźnierstwo'. Mogą oni wejść i przeszukać każdą posesję, nawet jeśli będzie to konieczne to i z użyciem siły, pod 'uzasadnionym podejrzeniem', że takie sprawy mają miejsce.

“Atheists can be prosecuted for saying that God is imaginary. That causes outrage. Pagans can be prosecuted for saying they left Christianity because God is violent and bloodthirsty, promotes genocide, and permits slavery. Christians can be prosecuted for saying that Allah is a moon god, or for drawing a picture of Mohammed, or for saying that Islam is a violent religion which breeds terrorists. Jews can be prosecuted for saying Jesus isn’t the Messiah.”

"Ateiści mogą być prześladowani za powiedzenie, że Bóg jest kimś wymyślonym. To wywołuje oburzenie. Poganie mogą być prześladowani za powiedzenie, że odeszli od chrześcijaństwa ze względu na to, że Bóg jest pełen przemocy i spragniony krwi, że wspiera ludobójstwo i wspiera niewolnictwo. Chrześcijanie mogą być prześladowani za powiedzenie, że Allah jest bogiem księżyca, bądź też za rysowanie Mohameta, albo za powiedzenie, że islam jest religią przemocy, która płodzi terrorystów. Żydzi mogą być prześladowani za powiedzenie, że Jezus nie jest Mesjaszem."

“Satirizing religion in any way, shape, or form, if it “causes outrage”, is now a prosecutable offense in Ireland. Saying anything negative about a religion, if it “causes outrage”, can now be prosecuted as a crime. Just like in Muslim countries.”

"Kpiąc sobie z religii w jakikolwiek sposób, charakterze, czy formie, jeśli to 'wywołuje oburzenie', staje się w Irlandii ściganym przestępstwem. Mówienie czegoś negatywnego na temat religii, jeśli to 'wywołuje oburzenie', może być zaskarżone jako przestępstwo. Tak samo jak w krajach muzułmańskich."

The new Irish law was “smuggled in under guise of defamation law reform, wrote the UK Guardian. “Nobody wanted this law: no one can think of a single thundering priest, austere vicar, irate rabbi or miffed mullah ever calling for tougher penalties for blasphemy.”

Nowe irlandzkie prawo zostało "przemycone pod płaszczykiem zniesławienia reformy prawnej - napisała angielska gazeta Guardian. "Nikt nie pragnął tego prawa: nikt nie może myśleć o pojedynczym grzmiącym księdzu, surowym pastorze, wzburzonym rabinie, czy poirytowanym mulle (mułła), wzywając do zaostrzenia kar za bluźnierstwo."

Imagine a government censoring religious commentary. In vague terminology, the new law outlaws language or publications that “cause outrage among a substantial number of the adherents of [a] religion.” What is “outrage.” What one person considers to be mild criticism, another would consider outrage.

Wyobraźcie sobie rząd cenzurujący religijne komentarze. W niejasnej terminologii nowe prawo zakazuje języka oraz publikacji, które "powodują obrazę wśród znacznej ilości wyznawców [jakiejś] religii." Czym jest "obraza". To, czym jest dla kogoś łagodna krytyka, dla innego będzie obrazą.

Even the Atheists have it figured out. “The proposed law does not protect religious belief,” said Michael Nugent of the society Atheist Ireland.

Nawet ateiści rozszyfrowali to. "Proponowane prawo nie chroni religijnej wiary", powiedział Michael Nugent z towarzystwa ateistów w Irlandii.

“So Irish law has now enshrined the notion” wrote the Guardian, “that the taking of offence is more important than free expression. If something might cause a motivated group to be ‘outraged,’ rather than, say, cause them to live in fear, then it is illegal, with a fine of up to €25,000 payable.”

"Tak więc irlandzkie prawo gwarantuje pogląd", napisał Guardian, "że obrażanie się jest ważniejsze od wolności wypowiedzi. Jeśli coś może sprawić, że jakaś grupa będzie 'obrażana', zamiast, powiedzmy, żyć pod strachem, wówczas jest to nielegalne z maksymalną karą do 25'000 EUR."

Hate crime laws, defamation laws, and blasphemy laws are becoming more and more common in western countries who have historically championed free speech. Will there be a time when speaking the truth of the Bible concerning prophecy and apostate churches be considered blasphemy, defamation or a hate crime?

Prawa dotyczące nienawiści, zniesławienia oraz bluźnierstwa stają się coraz bardziej powszechne w krajach zachodnich, które historycznie broniły wolności słowa. Czy będzie czas, gdy mówienie prawdy biblijnej odnośnie proroctw i odstępczych kościołów będzie uznane za przestępstwo bluźnierstwa, zniesławienia, bądź też nienawiści?

...

---

komu potrzebna taka wiedza skoro nikt nie raczył dać odpowiedzi
To, że nikt nie odpisuje w którymś z wątków, nie oznacza, że nikogo to nie interesuje. Być może Ty masz inne zainteresowania, ale nie wymagaj od innych, by pisali cokolwiek w tematach, które publikuję.
To bardzo interesująca i satysfakcjonująca mnie wiedza Dziękuję za zamieszczenie tej informacji!

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

apo.htw.pl