Czy to życie jest miłością, czy to miłość życiem?

1.9.2009r.
http://news.bbc.co.uk/2/h...ure/8226735.stm

tłumaczenie: Adam Gołębiewski

Lunar clock to be built for 2012

Zegar księżycowy ma być zbudowany do 2012 roku

Scientists and artists plan to build a 40m-wide lunar clock by the River Thames by 2012.

Naukowcy oraz artyści planują zbudowanie szerokiego na 40 metrów zegara księżycowego przy rzece Tamizie do 2012 roku.

The aim is to create a new London landmark close to the proposed Olympic stadium as a monument to a more natural way of marking time.

Celem jest stworzenie nowego punktu orientacyjnego w Londynie nieopodal zaproponowanego olimpijskiego stadionu, co miałoby być pomnikiem bardziej naturalnego sposobu oznaczania czasu.

(...)

Many of the world's cultures have their own lunar-based calendars.

Wiele światowych kultur posiada swoje własne kalendarze oparte o Księżyc.

Dr Usama Hasan is a Muslim astronomer. He believes that in this age of iPods and atomic clocks, there is a greater need than ever for an older way of measuring time.

Dr Usama Hasan jest muzułmańskim astronomem. Wierzy on, że w dzisiejszej erze iPodów i atomowych zegarów, istnieje większa potrzeba, niż kiedykolwiek, starszych sposobów wyznaczania czasu.

"For practical purposes, calculating the exact time is the way forward of course," he said, "but I think you lose a a lot of spirit to the way the world works.

"Dla praktycznych celów wyliczanie dokładnego czasu jest, oczywiście, jakimś rozwiązaniem" - powiedział. "Ale ja uważam, że przez to traci się coś duchowego w tym, jak działa cały świat."

"That's why I don't wear a watch and I still judge time, especially the daily prayer times from light and darkness.

"Dlatego też nie noszę zegarka i ciągle określam czas, zwłaszcza okresy dziennej modlitwy, od światła i ciemności."

"Aluna is a project which tries to connect us back to the cosmic cycle, with nature. I think that's very important especially in the very technological age we live in."

"Aluna jest projektem, który próbuje połączyć nas z powrotem z kosmicznym cyklem, z naturą. Myślę, że jest to bardzo ważne, zważywszy na to, że żyjemy dziś w epoce rozwiniętej technologicznie."

The project is more than a gleam in the eye of these artists and scientists.

Projekt ten jest czymś więcej, niż jedynie błyskiem w oku tych artystów i naukowców.

(...)

---

Co sie za tym kryje , nie bardzo rozumiem ?
Czarownice itp ?

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

apo.htw.pl